--- This subtitle is presented by --- Hemo Gege
--- Diterjemahkan dan diselaraskan dari --- English subtitle (Sentinel)
Peserta No. 14, Lim Byung Hoon dan Kim Su Jin
No. 33, Park Ji Hoon dan Cho In Ah
- No. 41, Lee Ki Chul dan Kim Mi Jin. - Kompetisi ini bukan ditentukan pasangan
tapi keselarasan dansa lah yang dinilai.
No. 83, Oh Kyung Yong dan Lim Ji Young
No. 34, Jung Hyun Soo dan Kim Se Young
Peserta No. 75, Na Young Sae dan Jung Eun Shil.
Dan peserta terakhir kita hari ini.
No. 65, Lee Won Gook dan Kim Hae Jin.
Tarian cinta musim panas. Samba.
Nikmatilah talenta istimewa para pedansa kita.
Ayo dansa Samba!
Planning Producer Choi Soon Sik
Executive Producer Kim Dong Joo
Line Producer Yi Pil Hoon
Screenplay Park Kye Okk
Director of Photography Kim Jong Yun
Lighting Director Lee Kang San
Production Design Shin Jeom Hui
Recording Kang Shin Kyoo
Music Choi Man Sik
Editing Shin Min Kyoung
Directed by Park Young Hoon
Innocent Steps
Moon Geun Young
Park Gun Yung
Tidak terpikir kau akan ikut.
Sudah berapa lama.
Kawan, kau tidak boleh menyerah begitu saja.
Seorang pedansa haruslah berdansa. Apa yang sedang kau lakukan?
Apa tujuanmu datang ke sini?
Bagaimana keadaan kakimu?
Kau adalah pedansa terbaik di Korea.
Ayo kita mulai lagi.
Kau bisa berdansa lagi, bukan?
Young Sae.
Ada penari bagus datang dari China besok.
Dia menang beberapa kali di acara "Chosun Communalist".
Dia akan menjadi partner yang cocok untukmu.
Aku tidak tertarik.
Dengar.
Hyun-soo sengaja melakukannya. Apa kamu tidak punya harga diri?
Apa kau tidak malu hidup seperti ini?
Aku bilang tidak mau! Hentikan itu.
Apa karena Se Young? Apa itu benar?
Jadilah gentel...
Hey!
Itu mungkin hal sepele buatmu,
tapi aku tidak akan pernah melupakan hal itu. Ngerti?
Aku ngerti kawan.
Itulah mengapa aku menyuruhmu untuk berpasangan dengan gadis dari China tersebut.
Apa yang mereka tahu?
Jika kita membayar mereka tepat waktu, Mereka akan dengan senang hati tinggal dengan kita.
sebetulnya, apa yang akan mereka tahu
tentang bagaimana keadaan di sini?
Setidaknya mereka tidak akan meninggalkanmu.
Pokoknya, jemput dia besok.
Fotonya ada dalam amplop.
Makanlah makanan yang layak...
Kenapa tidak dia lakukan saja apa yang kukatakan padanya?
Idiot. Sialan.
Ini mungkin kedengarannya gila,
Kau harus memalsukan pernikahanmu dengan dia.
Tidak ada cara lain untuk dia bisa tinggal di sini.
Halo?
Kau masih tidur?
Dia datang dari China hari ini.
Dia tiba jam 2 tepat, jadi bergegaslah.
Baiklah.
Dengar, Young Sae, mari kita buat ini berhasil, ok?
Aku paham. Jangan cerewet.
Pastikan kau jemput dia, bawa foto itu
dan langsung urus berkas kedatangannya. Paham?
Baik. Aku tutup sekarang!
Idiot
Aku terlambat.
Mereka semua sama.
- Tidak diijinkan. - Aku di sini sepanjang waktu.
Ini melebihi batas.
Tolong periksa tasnya.
Baik.
Selamat datang! Jang Chae Min
Jang Chae Min, aku kira bukan...
Sial, mengapa dia senyum padaku!
Nona, kami tidak bisa mengijinkan
serangga seperti ini.
Mista sir! Mereka tidak berbahaya.
Jadi tolong berikan kembali, sir.
Nona, kami harus menyingkirkannya
berdasarkan hukum karantina.
Aku tidak bisa mengijinkanmu membawanya masuk.
Ini bukan sebuah benda, tapi serangga hidup.
dan mereka tidak berbahaya sama sekali.
Anda tidak bisa meminta jalan keluar untuk ini.
Tolong menyingkir dan tunggulah.
Mista sir!
Di sini dilarang merokok. Tolong ke luar.
Aku tahu!
Kau yakin dia datang hari ini?
Tidak ada tanda-tanda Jang Chae Min atau apapun namanya.
Tahu berapa lama aku sudah menunggu?
Mista sir? Apa anda mencari Jang Chae Min?
Tunggu.
Apa kau Jang Chae Min?
Ya, itu aku.
Aku menemukannya. Aku akan menelponmu lagi nanti.
Apa kau tahu berapa lama aku telah menunggu?
Maafkan aku.
Tapi, apa kau benar Jang Chae Min?
Ya, tentu saja.
Kau memakai kaos kaki dengan sepatu itu?
Rumah ini agak berantakan hari ini.
Coba kulihat apa ada sesuatu yang bisa dimakan.
Tidak ada.
Apa kau kedinginan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Ini hanya seperti musim gugur di Yunbyun.
Itu kamar mandinya.
Itu gantungan baju dan rak bukumu...
Apakah ini anda mista yang ada dalam foto?
Dengarkan ketika orang lain sedang memberi tahumu sesuatu.
Ya, maaf.
Ikuti aku.
Tempat tidurnya di sini.
Bagaimana dengan anda mista?
Aku bisa tidur di sofa.
Kau bisa pakai tempat tidurnya.
Kepada Chae Min,
- Aku... - Lampu dimatikan.
Selamat pagi.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Aku? aku sedang bersih-bersih.
Siapa yang mengijinkanmu menyentuh barang-barangku?
Ms. Choi Eun Hae?
Ya?
Ini adalah investigasi pemalsuan pernikahan pertamamu?
Ya, senang bekerja sama dengan anda sir.
Kau tahu bagaimana ciri-ciri orang yang memalsukan pernikahan?
Maaf?
Kau lihat pria di sebelah sana
yang sedang duduk dengan gadis muda?
Ya, aku melihatnya, sir.
Dia terlihat mencurigakan, bukan?
Aku yakin dia sedang memalsukan pernikahan. Awasi dia baik-baik.
Semua selesai.
Terima kasih.
Mr. Na Young Sae?
Ya?
Dokumen kewarganegaraan akan dikeluarkan dua tahun lagi.
Jadi?
Tentu saja, hal itu setelah terbukti bahwa ini bukanlah sebuah pernikahan palsu.
Kita akan lihat berapa lama kalian berdua bisa bertahan.
Mista? Apa akan baik-baik saja?
Mereka semua berlagak seperti itu.
Tetapi mereka sebenarnya orang-orang pemalas.
Mereka tidak akan mengadakan inspeksi. Jangan khawatir.
Baiklah, ayo kita mulai
Maaf?
Mengapa kau begitu terkejut? Maksudku dansa.
Jenis musik apa yang kau suka?
Kenapa tidak kita mulai
dengan membelikanmu sepatu.
Halo?
Di mana kau sekarang?
Aku baru saja keluar dari kantor registrasi pernikahan.
Jang Chae Min, dia...
Apa?
Kenapa kau lakukan ini?
Maafkan aku.
Aku tanya, kenapa kau lakukan ini?
Kakakku punya tunangan.
Tunangannya mengatakan bahwa Korea Selatan adalah tempat yang mengerikan.
Dia akan membatalkan pernikahan jika kakakku datang ke sini ...
Mista sir,
Aku dulu pernah ikut tim dansa ketika aku kecil.
Jika anda mengajariku, mista, Aku bisa berdansa dengan baik juga.
Tolong ajari aku, mista?
Kesialan apa ini?
Mista, maafkan aku.
Sialan kamu!
- Aku minta maaf, sir. - Sial, lepaskan!
Hey! Hentikan! Keluarkan saja dia dari sini.
Lepaskan, sial! Keluarkan saja apa?
Kau tahu berapa banyak yang kuhabiskan untuk membawa dia ke sini?
Kau diam saja!
Aku paham, keluarkan saja dia dari sini.
Seret dia ke luar.
Baik.
Maafkan aku, mista. Mista, sir!
Ngomong-ngomong, maaf telah melibatkanmu dalam hal ini.
Kemasi semua barang-barangnya
dan berikan padaku nanti.
Sial! Apa yang akan kulakukan?
Halo?
... Halo?
Ini aku, Chae Ryn.
Siapa?
Chae Ryn...
Oh. Ada apa?
Aku mendapatkan pekerjaan, mista.
Kau menelponku untuk mengatakan itu?
Pekerjaan apa?
Dinamakan JuJu di Garibong-dong.
Anda tidak akan percaya ini!
Aku akan diajari menari setiap hari dan digaji 2 juta won dan disediakan kamar plus perlengkapannya.
Apa?
Ini benar-benar hebat.
Itu bagus untukmu...
Mista, Aku akan baik-baik saja.
Aku bukan anak kecil.
Manajer dan istrinya di sini kelihatan sangat baik.
Mista, aku akan belajar menari dengan baik.
Ketika aku berhasil, aku akan datang menemui anda, mista.
Oh! Aku lupa membawa sesuatu
yang aku letakkan di bawah bantalmu.
Aku akan mengambilnya segera, jadi tolong jagakan untukku.
Aku harus pergi sekarang.
Aku mulai bekerja malam ini.
Sampai jumpa, mista.
Kepada Chae Min... Aku akan kembali setelah aku sukses di sini.
Dan ketika aku sukses...
Man, kau stupid!
Di mana tadi dia bilang di Garibong-dong?
Hey! Siapa namamu yang sebenarnya yang baru saja kau katakan?
Chae Ryn, Jang Chae Ryn.
Berapa usiamu?
Dua puluh dua.
Jika kau berbohong, Aku akan meninggalkanmu di sini!
Aku... sembilan... belas...
Kau punya nyali yang besar untuk seorang gadis muda.
Aku lahir bulan Maret jadi aku akan berusia 20 tahun setelah musim dingin ini.
Sungguh!
Man, kau tidak harus berhenti, ya kan
Kau, idiot! Kenapa kau pergi ke sana?
Mista yang membawaku itu
berkata bahwa mereka akan mengajariku untuk menari dan membayarku.
Mereka tidak benar-benar menari di sana.
Itu hanya pertunjukkan untuk menjual diri mereka! (Striptis ^^)
Dan ada apa dengan make-up mu?
kau terlihat seperti badut.
Diusiamu sekarang, terlihat paling bagus
tanpa memakai make-up.
Mista sir...
Apa?
- Terima kasih. - Terserah.
"terima kasih" dan "maafkan aku mista"
Lebih baik kau hilangkan aksen mu.
- Baiklah, mista. - Tu kan keluar lagi.
Whoa! panas!
Mista... sir...
Tahan.
kau pikir ini lucu?
Mista, anda terlihat seperti seorang dokter.
Berhentilah menjilat, bocah.
Dan aku sudah katakan untuk hilangkan aksen mu!
Aku serius. Anda benar-benar terlihat seperti seorang dokter.
Tidak ada dokter yang dibayar untuk ini.
Apa ini?
Mereka peliharaanku.
Apakah hobimu memelihara serangga?
Mereka adalah kunang-kunang.
Kunang-kunang?
Ya. Di tempat tinggalku, diawal musim panas
Langit dipenuhi dengan kunang-kunang.
Aku dengar tidak ada kunang-kunang di Seoul...
Ketika larva ini berubah menjadi kunang-kunang,
Aku akan bisa kembali ke rumah.
Mista?
Bisakah anda mengajariku dansa?
Jika aku pulang sekarang,
Apa yang akan kakak dan keluargaku perbuat?
Bagaimana aku bisa tahu?
Pulang
atau cari pekerjaan lain di manapun. Tidurlah.
Siapa yang menggedor pintu pagi-pagi begini!
Apa kau tidak lihat bel?
Halo. Permisi.
Siapa kalian?
kau tidak ingat?
Aku KIM Chi-sung dari tim inspeksi ketiga bidang imigrasi.
20 Desember, 2004. 10:20 a.m.
Inspeksi tempat tinggal Mr. Na.
Hah?
Apa yang membuat kalian ke mari?
Ini penyelidikan untuk pemalsuan pernikahan.
Oh, Aku mengerti.
Dimana istrimu?
Istriku?
Chae Min! Chae Min!
Jang Chae Min! Chae Min!
Apa dia pergi belanja?
Rumah ini sepi.
Mr. Na!
Ya.
Bagaimana kau bertemu istrimu?
Apa?
Aku tahu kau tidak punya pekerjaan tetap.
Tentu saja pendapatanmu tidak tetap juga...
Pendapatanku memang tidak tetap tapi...
Aku adalah seorang peserta lomba dansa profesional.
Oh, maafkan aku jika aku menyelidikimu.
Ini aneh kau tidak memakai cincin...
dan tidak ada foto pernikahan.
Bahkan peralatan make up pun tidak ada di sekitar
dimana wanita tinggal.
Tidak ada barang milik wanita di sini.
Dan koper istrimu masih terkemas.
Ms. Choi!
Ya, sir!
Perhatikan baik-baik!
Bukti pasangan pernikahan palsu
hidup bersama atau tidak
bisa ditemukan dari hal-hal sepele.
Contohnya...
Hanya satu bantal di tempat tidur.
Dan jika kita ke kamar mandi...
Hanya akan ada satu sikat...
Young Sae?
Ada seseorang di sini?
Say, ada orang dari ICO di sini.
Oh, halo.
Permisi?
Wanita itu menyikat giginya.
Dia baru saja membayangkan sikat gigi apa yang kau gunakan.
Aku menggunakan yang kuning ini untuk menyikat.
Lanjutkan menyikat gigimu... kami permisi.
Mungkin kami akan kembali
dilain waktu.
Kita akan berjumpa lagi nanti.
Selamat tinggal.
Bagaimana jika mereka kembali?
Ini hanya formalitas. Jangan khawatir.
One, two, three, Cha-cha. One, two, three, Cha-cha.
Luruskan punggungmu.
Wow, Aku terlihat hebat hari ini!
Hey! Awas!
Ayo serius latihan. Berhenti melongo di depan cermin.
Young Sae?
Hey, lama tidak bertemu, bocah.
- Sudah berapa lama ya? - Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku latihan di sini sekarang. - Benarkah?
Perkenalkan, Na Young Sae.
Dia adalah mantan pedansa terbaik Korea .
Oh, dia?
Halo, namaku Oh Mi Soo.
Hey! Yo! Yo! Aku pergi ke 10 sekolah dansa berbeda untuk menemukannya.
Bukankah dia orang yang tepat?
Aku akan ikut dikategori cha-cha
dengan dia di lomba nasional tahun ini. Benarkan?
- Ah-huh. - Baiklah, semoga berhasil!
Bro! kau harus membantuku, oke?
Bagus
Dia memiliki tubuh yang bagus.
Ayo latihan.
Man, stupid idiot.
Kau pikir aku menjalankan badan amal?
Di mana gadis itu?
Bawa dia ke sini sekarang!
Seseorang datang dari ICO.
Dia mengatakan sedang menjalankan inspeksi pernikahan palsu.
Brengsek! Ini gila! Sial!
Bro! Kau yang mengatakan padaku untuk memulai kembali.
Tapi aku tidak tahu yang kita dapat adalah seorang yang benar-benar masih pemula.
Se Young pada awalnya juga tidak tahu apa-apa.
Kau tahu seberapa dekat lagi waktu kompetisi akan diselenggarakan?
Hanya 3 bulan! Idiot!
Apa yang bisa kau lakukan dalam 3 bulan?
Apa kau jatuh cinta padanya?
Pelatih James Ma, sir...
Ini kesempatan terakhir untuk kita berdua!
Serahkan saja ini padaku!
Dengar bocah!
Jika kau berulah lagi kau akan merasakan akibatnya.
Ini kesempatan terakhirmu!
Bertingkahlah seperti pasangan sungguhan, paham?
atau aku akan memulangkanmu ke Yunbyun!
Jang Chae Ryn, kau bisa melakukannya.
Apa yang harus ku lakukan?
Chae Ryn? Di mana dia? Aku tidak punya kunci. Chae Ryn!
Apa yang membuatmu begitu lama?
Uhm aku...
Apa kau tadi sedang mandi?
Man, Aku sudah kebelet.
Tenggorokanku kering.
Jang Chae Ryn!
Ya?
Apa yang sedang kau lakukan?
Mengapa tidak pergi tidur?
Ada yang salah?
Apa kau sakit?
Mau aku pijat?
Hey!
Mista! Aku tidak bisa melakukannya!
Tidak bisa melakukan apa?
Kita bahkan belum mulai.
Apa maksudmu tidak bisa?
Aku tidak bisa, aku terlalu takut.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Apa aku harus tidur denganmu, mista?
Tidak bisakah kita menjadi pasangan tanpa tidur bersama?
Kita harus melakukan apa yang pasangan
lakukan agar terlihat seperti sungguhan tapi...
Mista!!
Mista! Hentikan! Lepaskan aku! Mista!
Diam and tidurlah!
Hah?
Mista?
Maksudmu kita tidak harus tidur bersama?
Sial, tidak! Aku tidur sendiri!
Aku sudah cukup khawatir.
Ada ratusan hal yang akan kita lakukan besok.
Dan kau! Hilangkan aksen mu! Paham?
Jika tidak, Aku akan mengirimu balik ke Sang-doo!
Ya.
Apakah itu mode dari Yunbyun?
Mista!
Luruskan bahumu! Letakkan keseimbanganmu di punggung.
Tahan perutmu ke dalam.
Kaki selebar bahu!
Tubuhmu harus selalu tegak lurus.
Ini adalah "upright pose", paham?
"upright pose"?
"upright pose"...
Rangkul aku!
Maaf?
Ayo.
Apa yang sedang kau lakukan?
Lupakan semua yang kau tahu tentang dansa sampai sekarang. Paham?
Ya.
Mista!
Bagian atas kanan tubuhku dan bagian atas kirimu
harus sejajar!
Bahu turun!
Pegang tanganku
diantara ibu jari dan jari telunjuk.
Ini adalah posisi berpegangan dasar.
Sekarang seperti ini, si wanita harus mundur dengan kaki kanannya, ok?
Four, one, two.
Three, four, one. Kaki kiri maju, two.
Sekarang, lihat di cermin!
Kaki kanan mundur! Kaki kiri maju.
Two, three, four, one. Angkat engkelmu .
Jang Chae Ryn!
Apa yang sedang kau lakukan? Bangun!
Tidak ada.
Fokuslah
Tahan posisimu! Tubuh bagian atas naik! Tubuh bagian bawah turun! Bahu turun.
Lakukan itu secara alami!
Pada posisi ini, si wanita mundur dengan kaki kanannya, oke?
Four, one, two, three, four, one, two, three.
Kau idiot!
Jika kau mundur selangkah, kau juga harus maju selangkah.
Jangan terus mundur!
Ulangi!
Four, one, two, three.
Apakah kepalamu itu hanya berfungsi untuk hiasan?
Mundur dengan kaki kananmu dulu!
Kau pikir ini lucu?
Kita akan belajar bagaimana cara melangkah dari dasar.
Four, one.
Kaki kanan.
Mundur dengan kaki kanan disebut "Back Check".
dan maju dengan kaki kiri disebut...
Tahan posisi!
Kaki kiri, kaki kanan.
Sekarang pegang aku.
Kaki kiri!
Mista...
Teruskan berlatih sendiri.
Man, ini memprihatinkan!
Apakah sesulit itu?
Kau mundur, lalu maju, lalu mundur...
Aku rasa akan lebih cepat jika aku yang belajar, sir.
Mundur, maju!
Tidurlah dengan melepas sepatumu lebih dulu, bocah.
Mista, mereka semua sangat cantik! Wow!
Untuk apa ribut hanya karena sebuah aquarium ikan?
Mereka semua akan mati dalam seminggu, kau tahu.
Kau belum pernah membeli satu?
Ambil yang itu. Kita akan membelinya.
Kau sangat menyukainya?
Ya mista! Kunang-kunangku punya rumah sekarang.
Tuh keluar lagi aksen mu.
Tapi mister?
Aku harus memanggilmu apa sekarang?
Apa?
Kita adalah pasangan yang telah menikah.
Aku tidak bisa memanggil suamiku mister, bukan?
Yeah, kedengaran aneh.
Jadi aku harus memanggilmu apa?
Apa panggilan mereka di China?
"Partner".
"Partner"? Apakah kita seorang mata-mata?
Mereka juga menyebutnya "traveler" .
Aku pergi.
Sayang! (Yobu = panggilan khusus antara suami dan istri di Korea ^^)
Sayang, tunggu aku!
Sayang!
Sayang.
Apa? Sayang? Darimana kau belajar itu?
Sayang, ayo.
Oh, man!
Perkiraan anda sepertinya salah, sir.
Bukankah mereka terlihat seperti pasangan sungguhan?
Man, fokuslah berbelanja.
Sweetie!
Oh, man!
Kenapa kau tidak tinggal di dalam sana saja?
Sebentar lagi, mereka akan jadi kepompong.
Lalu, ketika cuaca sedikit lebih hangat,
mereka akan memancarkan cahaya hijau, dan terbang.
Mereka akan terus bercahaya
bersinar sepanjang malam. Dan menunggu
cinta sejati mereka untuk datang.
Satu, dua, tiga hari...
Mereka akan menunggu cinta sejati mereka.
Sebuah cinta yang menjadi
tujuan hidup mereka...
dan jika tidak ada yang datang?
cahaya hijau akan mulai meredup.
Ketika cahaya mereka padam, mereka mati.
Jika aku
mencari cinta sejatiku, aku akan menunggu seperti kunang-kunang.
Mengapa tidak mereka cari saja sendiri cinta sejati mereka?
Kalau begitu bukan kunang-kunang namanya.
Jika kamu seekor kunang-kunang, kamu harus menunggu dan percaya pada takdir.
Mista, Apa kamu percaya pada takdir?
Ayo latihan!
Kaki kiri, kanan. Kaki kiri, kanan. kau mundur lagi.
Whoa, kelihatan bagus!
Bukankah mereka terilhat serasi?
Merry Christmas.
Apa yang membawamu ke sini?
Aku datang untuk belajar sesuatu darimu.
Tapi siapa makhluk cantik ini. Halo.
- Masuklah. - Ayo masuk.
- Jingle bells... - yeah!
Semangat semua!
Silent night.
Sekarang, langsung dari Yunbyun, penyanyi pop kita.
Jang Chae Ryn. Jang Chae Ryn! Jang Chae Ryn!
Maafkan aku.
- Hey! - Apa?
Apa kau yang memakaikan gaun itu?
Yup, bukankah dia cantik?
Aku sudah katakan jangan menyentuh barang-barangku.
Ada apa dengannya?
Pasangan lamanya biasa memakai gaun itu.
Jadi kenapa? Bukankah pasangan lamanya itu meninggalkan dia demi orang lain?
Bukan begitu, kau stupid.
Young Sae merupakan pelatih dansa terbaik di Korea.
Dia menggabungkan Grand Allegro
dari ballet dengan Samba.
Ketika dia melatih Se Young dan ikut kompetisi,
Mereka menyita banyak perhatian.
Mereka menunjukkan sesuatu yang belum pernah dilakukan sebelumnya.
Tapi rival dia Jung Hyun Soo
tertarik dengan Se Young.
Se Young tergiur dengan masa depan Hyun-soo yang merupakan anak
dari presiden ASOSIASI DANSA.
Dan saat kompetisi dansa,
Se Young meninggalkan Young Sae dan berdansa sebagai pasangan Hyun-soo.
Bodohnya Young Sae...
Young Sae malah secara jujur berharap agar Se Young menjadi sukses.
Tetapi ketika Se Young kehilangan nilai sebagai pasangan dansa,
Hyung-soo membuangnya.
Se Young tidak bisa mengeluarkan keahlian dansanya tanpa Young Sae.
Dia meninggalkan surat permintaan maaf
dan menghilang.
Maafkan aku, mista.
Aku tidak bisa...
Matikan musiknya!
Aku bilang, matikan musiknya!
Ji-won. kau pikir ini semacam kabaret murahan?
Tubuhmu lemas! kau sebut itu dansa?
Tidak banyak waktu tersisa sampai kompetisi!
Dengarkan aku.
Jika kalian tetap seperti ini,
Aku akan memastikan tidak ada seorangpun dari kalian yang akan ikut kompetisi .
Baiklah, apa yang kita punya di sini?
Mr. Ma, sudah lama.
Chul Yong.
Apa? Oke.
Apa alasanmu berdansa?
Untuk membayar hutang?
Kau berdansa untuk melunasi utangmu?
Apa gunanya musik?
Jika musik mengalun, kau harus bergerak mengikuti iramanya.
Kau pikir kau berdansa sendirian?
Kau tidak punya emosi!
Hentikan saja jika kau seperti ini.
Mista. Aku belum pernah berdansa dengan emosi seperti itu sebelumnya.
Aku hanya berdansa mengikuti arahanmu.
Aku bernafas ketika kau suruh aku bernafas.
Dan berhenti jika kamu suruh untuk berhenti.
Aku tahu aku tidak cukup bagus.
Jadi aku berlatih keras setiap hari
agar bisa sama bagusnya denganmu.
Irama yang kamu katakan,
Aku tidak tahu apa itu. Tidak bisakah kau ajari aku , mista?
Kamu bisa melakukan segalanya dengan baik. Jadi tidak bisakah kau ajari aku?
Apa kau mencintaiku?
Kau mencintaiku?
Orang yang tidak saling cinta tidak akan mempercayai satu sama lain dengan sepenuh hati.
Jika tidak ada rasa percaya
maka mereka tidak akan mempercayai satu sama lain dengan tubuh mereka juga.
Kau sungguh ingin berdansa?
Aku tidak peduli jika itu hanya pura-pura.
Ketika kau berdansa, cintai aku.
Aku juga akan mencintaimu.
Sisanya...
...terserah di sini.
Dan... ...rasakan irama dalam diriku.
Oppa,
apa kau mencintaiku, juga?
Mista? aku punya permintaan.
Apa itu?
Bisakah ajari aku teknik baru, juga?
Lama tidak bertemu.
Aku sibuk,
Aku paham.
Cepatlah. Apa kau mau piknik?
Siapa gadis itu?
Istriku.
Istrimu?
Kau benar-benar seorang perampok, man!
Dia cantik.
Aku pernah melihat wanita itu sebelumnya.
Sekarang, sambutlah pengantin wanitanya!
Ta-da!
Wow! Siapa ini?
Apa itu benar kau?
Oke. Duduk lebih merapat!
- Bagus. - Oke, man
Pegang tangan!
Bagus.
Cantik sekali.
Bro! Kau brengsek yang beruntung!
Yeah, aku rasa.
Hey, apa barusan kau sebut aku brengsek?
Bisakah pengantin wanita menghadap ke sini?
Siap? Satu, dua, tiga.
Apa kau tidak latihan?
Bungul. (Bungul bahasa Banjar, artinya bodoh ^^)
Kau baru saja menyebutku sesuatu, bukan?
Tidak, aku bilang kau sungguh tampan.
Oh, benarkah.
Tapi mista? Bagaimana cara kita bertemu?
Apa?
Bagaimana cara kita bertemu pertama kali?
Apa yang akan kita katakan?
Chae Min pernah ke Korea 2 tahun lalu.
Dia menjadi pemandu tur.
Benarkah?
Sekarang,
Kita masuk bus sekarang. Tolong minta perhatiannya
dan ikuti aku.
Ya.
Apa kau Jang Chae Min dari Yunbyun?
Ya, itu aku.
Masuklah. Aku datang untukmu. Namaku Na Young Sae.
Maksudmu aku seorang sopir bus tur 2 tahun lalu?
Sebut saja kerja paruh waktu.
Baiklah, lalu?
Setelah itu?
Mereka berdua memandu tur bersama.
Apa yang kalian lihat adalah Benteng Suwon.
Benteng ini...
- Terlihat hebat. - Ya.
Kalian semua berada...
Mau mencoba menendang bola di sini?
Kau mau?
Jangan, sirs! Berhenti!
Aku bisa celaka!
Jangan khawatir nona.
Mister.
Ini adalah pedesaan penduduk Korea.
Banyak nenek moyang Korea... Jangan, sirs! Tolong berhentilah!
Setelah itu, mereka saling menghubungi...
Dan saling berkirim email.
Ya, ratusan surat juga.
Yang tercinta Chae Min,
Aku baru saja mendengar suaramu di telpon.
Tapi aku sudah merindukanmu lagi.
- Cintaku, Young Sae - Sedang hujan di sini di Seoul.
- Ketika aku mendengar suaramu, - Hujan ini tidak bisa memuaskan dahagaku padamu.
Aku hampir menangis dalam kegembiraan.
Aku mendengar jangkrik menangis di luar.
Hatiku dipandu oleh sinar rembulan... Rindu ingin bersamamu...
Aku berharap dengan sepenuh hati berjumpa denganmu
dan berada dekat denganmu.
Aku benar-benar bersyukur
telah bertemu denganmu.
Aku cinta padamu.
Guk! guk! Mista, ke mana kita pergi?
Kau ingin belajar Grand Allegro bukan?
Ya.
Kita pergi untuk melihatnya.
Benarkah? Wow.
Kita lihat apa kau masih bisa tersenyum ketika melihatnya.
Jangan khawatir mista.
Aku akan baik-baik saja.
Baiklah, nona kecil.
Kamu bermaksud menggabungkan itu dengan samba?
Dansa haruslah bebas.
Jika kau hanya terpaku pada sesuatu, Kau seharusnya tidak berdansa.
Sekarang kau cobalah.
Satu, dua.
Kau harus mengumpulkan tenagamu.
Satu, lompat! Satu, lompat!
Lompat!
Apa ini?
Ulangi. Ulangi.
Satu, lompat!
Itu dia!
Bagus!
Bagus. Tadi itu bagus tapi
ketika kompetisi kau akan melakukan itu dengan memakai hak tinggi.
Tidak akan ada pemantul.
Ancang-ancang nya harus lebih sangat kuat.
Jang Chae Ryn. Kau tahu berapa biaya untuk menyewa gym ini?
Tentu saja gratis, Tapi ayo berusaha lebih keras.
Satu. Lompat!
Tidak jelek. Jauh lebih bagus dari gadis lain.
Tentu saja.
Berkat kamu, Kekhawatiranku berkurang satu.
Santai saja.
Apakah sangat sakit?
Tidak.
Bisakah aku tanya sesuatu?
Apa?
Apa kamu melakukan ini pada pasanganmu yang dulu juga?
Pasanganku sekarang adalah Jang Chae Ryn.
Dan akan selalu begitu.
Sir?
Berhenti menyebutku sir!
- Kalau begitu, sayang? - Apa?
Apa yang akan kamu lakukan untuk ulang tahunku?
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin pergi ke ruang pengamatan di gedung 63.
Aku dengar kamu bisa makan malam di atas sana.
Lalu?
Uhm, 20 tangkai bunga mawar, parfum...
dan hal lainnya, yang mereka katakan.
Kata siapa?
Itulah yang dikatakan para sales.
Kau tidak menjadi 20 tahun hanya karena mendapatkan bunga mawar dan parfum.
Jadi kamu tidak akan melakukan itu semua untukku?
Aku akan memberimu kue beras dan sup rumput laut (tradisi ultah di Korea ^^).
Dasar bungul banar. (hihi ^^)
Hey, apa arti perkataanmu tadi?
Kau juga pernah berkata begitu sebelumnya.
Mister, itu artinya kau tampan.
Hey! Lap dulu kakimu!
Aku tak peduli!
Sial.
Yang manakah dari karya sastra berikut yang menceritakan tentang kasih sayang orang tua?
No. 1, Cinderella
No. 2, Pinocchio
No. 3, Putri salju
No. 4, Kamasutra
Bukan, bukan Kamasutra!
Kamasutra adalah tentang... uhm... tentang uhm...
Ini tentang kasih sayang orang tua.
Kamasutra adalah...
Jadi, apa itu kamasutra?
Uhm... pokoknya bukan kamasutra. Pertanyaan selanjutnya. Ada apa dengan pertanyaan ini?
Siapa yang menemukan alfabet Korea?
Apa tidak ada petunjuk?
Dia adalah raja yang besar.
Dia sering di sebut "Raja besar .... ".
Raja besar .... ?
Raja besar Gwanggaeto?
Ingin dikembalikan ke China?
Jika kau dapat nilai di bawah 60, Kau harus mengulanginya lagi.
Jangan khawatir. Aku belajar keras.
Apa begini yang kau sebut belajar keras?
Mista sir. Kita seharusnya latihan dansa.
Sayang, cepatlah.
Jangan terlalu senang. Ini hanyalah permulaan.
Mista?
Wow!
Kau tidak akan ikut kompetisi dengan memakai itu bukan?
Indah sekali.
Terima kasih, sir.
Hey, kau berat.
Wakil nasional, Lee Chul Yong.
dan Oh Mi Soo
Ini formulir kami.
- Lee... Chul... Yong - Ya.
Mr. Na Young Sae.
dan pasangan, Ms. Jang Chae Min.
Jang Chae Min?
Tunggu.
Ms. Jang Chae Min sudah terdaftar.
- Apa? - Apa?
Sebagai No. 45 untuk kategori dansa latin yang sama.
Siapa pasangannya?
di sini tertulis Jung Hyun Soo.
Jung Hyun Soo?
Bro!
Bukankah dia yang mengambil pasangan lamanya Young Sae?
Sir, apa yang terjadi?
Kenapa aku sudah terdaftar?
Bawa dia pulang.
Hey, bro!
Mista!
Mr. Kim, sir! Ah, sial.
Apa yang terjadi?
Duduk.
Jelaskan ini, kaulah yang menyuruhku untuk berdansa kembali!
Tenang dan duduklah, man.
Itu sudah lama.
dan temperamenmu tidak berubah sedikitpun.
Jung Hyun Soo kau brengsek!
Jangan menyalahkan Mr. Ma. Salahkanlah uang.
Jadi... kau?
Jika kau tidak menurut, kau akan hancur.
Gadis yang lama, Se Young,
Tidak benar-benar berguna.
Bagaimana aku menjelaskannya?
Dia terlalu kecanduan denganmu.
Dia hanya bisa berdansa apa yang kau ajarkan dan tidak lebih.
Apa yang bisa kulakukan,
selain membuangnya?
Kau bangsat...
Tapi gadis yang baru kelihatannya cukup bagus.
Dengarkan aku, bangsat. Aku tidak akan membiarkanmu mencurangiku lagi.
Kau tau apa yang terjadi jika mereka mengetahui
dia berada di sini secara ilegal dengan pernikahan palsu?
Deportasi. Aku bisa mendeportasi dia kembali ke China...
- Kau bangsat! - Hentikan Young Sae!
Apa arti Jang Chae Ryn bagimu, man?
Dia dibayar untuk datang ke sini.
Aku bisa menjualnya demi uang juga.
Brengsek.
Apa ini yang kau maksud dengan memulai lagi?
Bagaimana kau bisa menjualku seperti ini?
Maafkan aku. Tapi jika itu kau...
Jika itu seseorang yang kau latih. Aku pikir dia akan mengambilnya langsung.
Brengsek! Brengsek semuanya!
Satu kali sudah cukup. Aku tidak akan membiarkan itu terjadi lagi. Tidak!
Aku tidak akan!
Mr. Ma, kita harus memastikan urusan ini beres.
Halo?
Ya, sir.
Gadis ini tidak mau menurut.
Ya, aku paham sir.
Jika sesuatu terjadi pada Mr. Na Young Sae.
kaulah yang harus disalahkan, mengerti?
Ini menyenangkan.
Kau bangsat!
Temperamen yang buruk!
Sialan.
Apa maumu?
Pernikahan palsumu.
Apa yang akan polisi lakukan jika mereka tahu?
Aku tidak yakin. Tapi kau mungkin akan dipenjara.
Lagipula bos kami tidak suka diganggu.
Jadi mari akhiri saja dengan uang ini. Oke?
Jangan pegang punggung gadis itu dengan kakimu yang terluka itu.
Pergilah ke rumah sakit dengan uang itu. Ayo pergi.
Kau bangsat!
Hentikan!
Sial!
Bangsat!
Kau bangsat!
Mista!
Sir!
Sir! Sir!
Jangan mendekat.
Sir, Apa yang salah? Sir!
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu seperti ini? Sir. Sir...
Ini aku.
Bawalah Chae Ryn.
Apa yang baru saja kamu katakan?
Jangan bohong padaku, sir.
Kamu bilang padaku kamu akan berdansa denganku.
Kamu bilang bahwa akulah satu-satunya pasanganmmu sekarang.
Apa kau bodoh?
Kamu pikir kenapa aku berdansa?
Kamu bilang padaku agar hanya mencintaimu ketika aku berdansa.
Kenapa kamu menyuruhku untuk berdansa dengan orang lain sekarang?
Berhentilah menjadi naif.
Sir, aku tidak peduli apapun yang terjadi padaku.
Tidak apa-apa jika aku dideportasi kembali ke China.
Aku tidak peduli jika aku tidak mendapatkan uang.
Apa itu karena kakimu?
Aku akan menunggu sampai kakimu sembuh.
Aku akan menunggu di sini tak peduli apapun.
Jadi, tolong jangan suruh aku untuk pergi.
Apa kau tidak mengerti?
Aku lelah denganmu.
Aku benci kau.
Aku benci kau tertawa.
Dan aku benci kau merengek seperti anak kecil.
Jadi bawa semua barang yang kau miliki dan pergilah!
Apa yang kamu lakukan?
Kunang-kunang? Bullshit!
Aku tidak percaya dengan ini!
Sir!
Dan itu! Foto pernikahan?
Hentikan itu sir!
Pernikahan apa! Sial!
Mengapa kamu lakukan ini?
Kau!
Tidakkah kau mengerti?
Aku pincang sekarang! Aku tidak membutuhkan ini lagi!
Jadi pergilah!
Pergi!
Tidak, Jangan ke dalam sana.
Sir!
Aku akan pergi. Aku janji aku akan pergi. Aku akan pergi sekarang.
Jadi tolong jangan robek ini.
Kamu harus memakai ini ketika kamu berdansa.
Pakai ini ketika kamu berdansa, kumohon.
Pergilah.
Meskipun jika aku pergi seperti ini, Kamu tidak akan membenciku, bukan?
Tolong jangan membenciku.
Jangan membenciku...
Ada yang salah?
Kamu tidak suka lantai dansanya?
Atau...
Kau ingin aku mengirimmu balik ke China?
Berikutnya, Samba!
Bisa aku tanya sesuatu?
Apa yang ingin Chae Ryn kecilku ketahui??
Pernahkah kau berdansa dengan seseorang yang kau cintai?
Saling cinta satu sama lain ketika berdansa?
Hanya pedansa rendahan yang akan mengatakan itu. Apa dia yang mengatakan itu padamu?
Pelatih dansa terhebat di Korea mengatakan itu?
Dengar Chae Ryn, jangan lupa,
Kita ini pro.
Pro tidak berdansa dengan perasaan pribadi seperti itu.
Kau harus melupakan Na Young Sae
dari kepalamu.
Itu akan lebih baik bagimu.
Sekarang kita telah mengetahui bahwa mereka bukan suami istri sungguhan,
Akankah kita proses berkas-berkasnya?
Ms. Eun-hae? kau punya foto-fotonya kan?
Pilihlah beberapa sebagai bukti.
Ms. Eun-hae?
Ms. Choi Eun Hae?
Sir...
Lihatlah wajahnya.
Meskipun ini adalah pernikahan palsu,
Terlihat sangat jelas kalau mereka benar-benar saling mencintai.
Selamat ulang tahun Jang Chae Ryn.
Mengapa bertampang sedih pada hari ulang tahunmu?
Ini.
Bagaimana menurutmu? Ini gaunmu untuk dipakai saat kompetisi.
Ini dipajang di department store Bon Marche di Francis.
Apa kamu suka?
Dan ini hadiah ulang tahunmu!
Jika kamu memakai ini saat kompetisi,
Ini akan menarik perhatian.
Ada beberapa wanita yang menjadi juri.
Wanita selalu lemah terhadap barang-barang mewah.
Ini Na Young Sae.
Jika kau meninggalkan pesan, Aku akan membalasnya.
Sir
Ini Jang Chae Ryn.
Bagaimana kabarmu?
Aku pergi ke gedung 63 hari ini.
Apa kamu tahu hari ini hari apa?
Aku banyak memikirkanmu hari ini.
Aku ingin memakan kue beras dan sup rumput laut buatanmu.
Kamu tahu?
Awalnya, aku tidak bisa berdansa sama sekali.
Aku selalu memikirkan hanya wajahmu .
Jika aku mengingat irama di dalam diriku,
Maka itu seperti sedang berdansa denganmu, benarkan?
Aku berharap
kamu bisa melihatku berdansa.
Dansa keempat! Cha-cha-cha!
Kenapa kau belum menyiapkan diri?
Jang Chae Ryn. Ini pertunjukkan terakhir.
Kita punya waktu 10 menit, cepatlah.
Dansa yang menyentuh jiwa, Itulah tadi Cha-cha-cha!
Selanjutnya adalah
pertunjukkan terakhir untuk menentukan pedansa terbaik di KOrea.
Dansa yang indah dan memukau
dalam pertunjukkan dansa latin profesional.
Tolong masuk ke arena ketika nomor anda dipanggil.
Pertama, No. 48, Kim Kang San and Hyun Ah Ri.
No. 87, Jung Hae Myung and Kim Young Min.
No. 85, Kim Wan Shik and Lee Hae Jung.
Jadi kamu tidak bisa berubah dari pedansa rendahan juga.
No. 28, Lee Won Gook and Kim Hae Jin.
No. 45, Jung Hyun Soo and Jang Chae Min.
No. 74, Suh Bum Su and Jung Sun Hwa.
Tuan-tuan and nyonya-nyonya.
Tolong beri tepuk tangan yang meriah
untuk semua peserta kita.
- Hentikan sekarang juga. - Inilah KDFA
Kompetisi dansa korea.
Peserta kita telah berlatih keras untuk hari ini.
Chae Ryn! Dia tidak akan datang, bagaimanapun juga.
Dia pedansa rendahan!
Tolong beri semangat
pada para peserta kita agar dapat melakukan yang terbaik
Apa kalian pernah jatuh cinta pada seseorang?
Kenangan indah cinta pertama.
- Chae Ryn! - Lagu ini untuk para pecinta di luar sana.
Semuanya nikmatilah Rumba.
Wow, dansa yang luar biasa!
Tolong beri tepuk yang meriah
untuk semua peserta kita.
Dan sekarang. Dansa yang menggairahkan! dansa yang penuh pesona!
Samba!
Luar biasa!
Pertunjukkan yang luar biasa!
Tolong beri tepuk tangan untuk pedansa terbaik anda di Korea!
Kami akan segera mengumumkan pemenangnya.
Kami akan mengumumkan keputusan juri sebentar lagi.
Jadi tolong tunggu sebentar.
Arena yang luar biasa bergemuruh!
Senyum, bisakan?
Kami belum pernah melihat kerumunan penonton
bersorak seperti ini sebelumnya.
No. 45 Jung Hyun Soo and Jang Chae Min
menyambut sorakan penonton .
Kelihatannya mereka telah bekerja keras menyiapkan hari ini.
Mari kita dengar bagaimana penilaian para juri.
Para juri kesulitan untuk menentukan pemenangnya.
Kita menang.
Siapa yang akan menang
Para juri kesulitan untuk menentukan pemenangnya.
Para juri kita terdiri dari para petinggi
yang telah lama malang melintang di dunia dansa Korea...
Tolong tunggu untuk mengetahui siapa yang akan jadi pemenang.
Apa kau gila?
Apa yang kau lakukan?
Ayo masuk. Mereka akan menyerahkan penghargaan.
Pedansa terbaik Korea. Pemenang kita adalah...
No. 45, Jung Hyun Soo dan Jang Chae Min!
Sudah lama.
Aku akan menunggu di sini. Cepatlah.
Apa kamu datang terlalu awal?
Aku baru saja tiba.
Chae Ryn...
Pakai ini agar mereka tidak curiga.
Ayo masuk.
Halo.
Bisa kita mulai?
Ya.
Nama anda?
Na Young Sae.
Jang Chae Min.
Bagaimana cara kalian pertama kali bertemu?
Aku datang ke Korea sebagai pemandu tur 2 tahun lalu.
Ketika itulah kami pertama kali bertemu.
Kami saling kirim email dan surat setelah itu.
Semua itu butuh ...
Kemana kalian pergi berbulan madu?
Kami tidak pergi.
Kenapa?
Bagiku, seluruh kota Seoul seperti sebuah resort bulan madu.
Setiap saat aku bersamanya terasa seperti bulan madu.
Apa kau punya foto pernikahan?
Young Sae sangat ahli dalam berdansa.
Ketika aku menyaksikan dia berdansa,
Aku merasa kehangatan dalam diriku.
Dia canggung dan sering membuat kakinya terkilir.
Dia kadang-kadang mendengkur dan
berbicara bahasa China dan Korea dalam tidurnya.
Hobinya memelihara kunang-kunang.
Ketika dia merawat kunang-kunangnya,
Dia tampak seperti anak kecil.
Dia sangat cute.
Dia suka memberi hadiah kejutan.
Hadiah terindah adalah gambar jejak kaki.
Karena aku sudah berusaha keras dalam berdansa,
Dia menggambarnya satu demi satu sepanjang malam.
Aku memaksanya berlatih cukup keras.
Kakinya sering berdarah dan bengkak.
Tapi dia tidak pernah mengeluh.
Saat aku lelah, dia membasuh kakiku untukku.
Dia memiliki tangan yang besar.
Aku berterima kasih sekaligus meminta maaf.
Saat dia memegang kakiku dengan tangannya yang besar,
Aku berkata dalam hati,
Terima kasih telah mengirim aku seorang pria yang luar biasa ini.
Terima kasih.
Dia wanita yang baik.
Seseorang yang aku tidak pernah ingin kehilangan.
Aku rasa aku tidak akan pernah bisa bertemu
dengan seseorang yang sama baiknya dengannya lagi.
Apa tadi lancar?
Ya.
Bagus.
Selamat Chae Ryn.
Bisa kita pergi sekarang?
Pergilah.
Chae Ryn!
Kau terlihat hebat kemarin.
Aku tau kau mampu melakukannya.
Pergilah.
Inilah yang terbaik Na Young Sae.
Anggap saja bagian dari kisah hidupmu, man.
Kita harus benar-benar memulai berdansa.
Aku punya rencana bagus.
Kita akan menyelesaikan kompetisi di Korea dan setelah itu kita ke Inggris.
Tidak.
Aku tidak mau berdansa lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Coba pikir bagaimana kita bisa sampai tahap ini.
Aku akan kembali ke China.
Jadi kamu juga seperti Se Young pada akhirnya.
Sayang sekali.
Jika saja kamu bertemu denganku lebih dulu,
itu akan jauh lebih baik.
Kalau begitu aku tidak akan belajar berdansa.
One, two, three...
Guru, seseorang mencarimu.
Bagaimana kakimu?
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak menyangka bahwa Hyun-soo akan melakukan itu padamu.
Young Sae.
Aku dengar istri palsumu itu akan meninggalkan Korea.
Apa yang kau bicarakan?
Dia tidak ingin tinggal di sini lagi.
Dia tidak mengatakannya, tapi sepertinya
dia merasa tersiksa berdansa dengan Hyun-soo.
semuanya sudah beres,
kau tidak akan masuk penjara,
Jadi dia akan kembali ke China.
Pergilah temui dia sebelum dia kembali ke China.
Aku harus pergi.
Sir?
Aku sudah bilang padamu jangan memanggilku sir!
- Kalau begitu, sayang? - Apa?
Tidak mengapa,
sekarang aku telah melihatmu. Aku bisa pergi.
Mista!
Sir...
Terima kasih telah memelihara kunang-kunang itu.
Kenapa kamu tidak datang untukku?
Aku percaya bahwa kamu akan
datang untukku dan aku sudah menunggu.
Kunang-kunang itu bodoh karena hanya menunggu
untuk seseorang yang mencintainya.
Hanya menunggu cinta yang ditakdirkan untuknya,
demi seseorang yang rela dia korbankan hidupnya
untuk datang padanya.
Aku merindukanmu.
Mista ku,
tidak berubah sedikitpun.
Lihat aku.
Aku sudah dewasa sekarang.
Aku ingin berdansa denganmu...
Apakah kau sudah berlatih keras?
Luruskan punggungmu.
Tahan.
--- This subtitle is presented by --- Hemo Gege